Камасутра: книга с 1700-летней историей, которая перевернула наш взгляд на секс

Всем известна книга под названием Камасутра — древнее индийское руководство по сексу. Уже одно это слово сразу же вызывает в воображении захватывающие картинки лукаво улыбающихся махараджей, обнимающих точеные тела обнаженных нимф.

Однако на деле далеко немногие хотя бы раз имели возможность подержать эту книгу в руках. Мало кому известно и большинство тех поз, что описаны на ее страницах. В прошлом считалось, что чувственные наслаждения доступны лишь мужчинам; а женщины — это просто пассивные сосуды для мужской похоти. Так что Камасутра не очень-то приживалась ни в пуританской Америке, ни в религиозной Европе. Ни, тем более, на постсоветском пространстве.

Нелегкая история переводов Камасутры

Впервые книга была переведена на английский язык в 1883 году. Тщательная работа по изложению ее содержания с санскрита была выполнена Р. Бертоном. Этот уважаемый сэр владел целыми 29-ю языками; однако оказалось, что он не знал санскрита, на котором и была изначально написана Камасутра. Возможно, это стало серьезным вызовом для лингвистических способностей сэра, и он решился взяться за непростую работу.

Впрочем, в итоге Бертон совершил немало ошибок, из-за которых точный смысл сказанного в Камасутре искажался. Вполне возможно, что это было сделано Бертоном намеренно. Ведь нужно было как-то доносить до пуританского сообщества тот факт, что секс — вполне нормальное явление.

К 2009 году, приблизительно через 1700 лет после появления книги на свет Божий, за выпуск Камасутры взялось издательство Oxford University Press. Но теперь вышел в свет перевод малоизвестной девушки Венди Донигер, занимавшей пост профессора религиозной истории в Чикагском университете. С ней в паре работал Судхира Какара, научный сотрудник, точно также специализирующийся на религиозной истории. Судхира и Венди исправили ошибки, совершенные Бертоном. С тех пор Камасутра и стала считаться истинным руководством для поклонников эротического наслаждения любой эпохи.

Кстати, настоящий перевод Камасутры можно назвать не только прогрессивным, но во многом и уничижающим права женщин. Да, с одной стороны, в книге делается акцент на женском сексуальном желании. Но с другой, на ее страницах описан совет, который в современном мире быстро приведет любого мужчину за решетку: если девушка упорно отказывается от секса, ее нужно изнасиловать.

Различия между индуистским и раннехристианским взглядом

Слово «Камасутра» означает «трактат о сексуальном удовольствии». В христианстве изначально считалось, что секс предназначен только для размножения. Однако в IV столетии н.э., когда, предположительно, и была написана Камасутра, этот взгляд был принят не во всех народностях.

Индусы полагали, что жизнь на Земле имеет три цели. Это: благочестие (дхарма), процветание (артха), а также секс (кама). Они полагали, что стремление к сексуальному удовлетворению — это естественное желание человеческой души. И оно не менее важно, нежели благочестивое отношение к ближнему, или соблюдение религиозных обрядов.

Содержание книги

Об авторе Камасутры неизвестно практически ничего. Считается, что книгу создал Ватсаяна Малланга, принадлежавший к высшему социальному сословию.

Камасутра состоит из семи основных разделов, на страницах которых описывается биография главного героя в контексте секса. Он — холостяк, который сначала работает над совершенствованием своих сексуальных приемов; потом соблазняет девственницу; затем женится и создает дом для своей семьи.

Потому герою становится скучно с супругой, и он отправляется соблазнять жен других мужчин. Затем и флирт становится для него утомительным, и он начинает обращаться к куртизанкам. Они счастливы его порадовать, ничего не требуя взамен, кроме денег. В конце концов, в преклонном возрасте у главного героя возникают проблемы с потенцией. Так что заключительная глава посвящается рецептам зелий для эрекции.

Чему учит Камасутра

Так как эта книга признает желание женщин заниматься сексом, то мужчинам дается совет: ублажать своих любовниц, ценить их удовольствие и давать им возможность «насладиться первыми». Для этого Камасутра дает немало советов: это можно сделать при помощи объятий, поцелуев, купания и эротических похлопываний.

Также на страницах книги описывается, как один мужчина может удовлетворить двух женщин одновременно (лаская руками одну и совокупляясь с другой), и как одна женщина может заняться сексом с двумя мужчинами (при помощи одновременной фелляции и традиционного проникновения).

Для многих будет неожиданностью, но Камасутра не совсем лояльно относится к оральному сексу. Его она называет «противоположным нравственным нормам». Однако, даже осудив данный вид близости, Камасутра все равно дает инструкции, как им заниматься. На ее страницах можно найти советы и для женщин, и для мужчин.