Да что такое это ваше «эщкере»?!

Ах, 2017 год. Золотые времена русского рэпа, когда самым громким инфоповодом был некий Ваня Фейс, который очень, понимаете ли, любит бургеры во всех видах и состояниях. И народ очень возмущался некоторым словам, которые пришли в речь молодежи из рэперского сленга или просто смешных, приятно звучащих, хорошо ложащихся на бит слов и словосочетаний.

Одно из них ‒ «эщкере».

Что это за слово, откуда появилось?

В русском языке ‒ скорее всего, из треков рэпера под ником Face. В 2017 году он выпустил несколько хайповых треков, где использовал это слово. Его подхватили и другие исполнители рэпа в том же стиле (тусовочном, когда исполнитель особо не задумывался о глубоком и осмысленном тексте, главное, чтобы он прикольно и приятно для слуха звучал и «качал», чтобы под него хотелось двигаться и переслушивать).

А происхождение у слова какое?

Как и многое в русскоязычном рэпе, «эщкере» позаимствовано из американского рэпа. Наибольшую популярность слову «эщкере» придал рэпер Lil Pump. На своих концертах он часто повторял, обращаясь к толпе, «esketit». Это искаженное «let’s get it».

Тут нужно немного понимать кое-что об английском языке.

Во-первых, в английском языке есть множество разных диалектов и акцентов, из-за которых иногда один англоговорящий едва может понять другого. Это продиктовано и географической разницей (например, англоговорящие сами шутят над абсолютно непонятным шотландским акцентом, превращающим речь в набор шипящих звуков, или над разницей между американским и британским английским), и разницей социального слоя.

Например, если ты откроешь оригинальные тексты знаменитых рэперов, типа того же Эминема, Тупака и подобных, «старую школу», то заметишь, что там безумное количество сокращений и жаргонных словечек. Как раз потому, что эти рэперы вышли «из трущоб», где такие словечки были в ходу. Ну, или стремятся быть похожими на людей, которые вышли из трущоб, да.

Ну и второе: get it в английском может означать примерно что угодно. «Я тебя понял», «Я получил», «Я добрался до места». В широком смысле get it чаще всего означает «получить, добраться, приблизиться к чему-то».

В контексте, в котором это говорил Lil Pump, “let’s get it”, скорее всего, означает «давайте замутим что-нибудь», «давайте повеселимся». Есть, кстати, далеко не нулевая вероятность, что изначально выражение let’s get it произошло из среды потребителей наркотиков и означало «давай замутим что-нибудь, что можно употребить».

По другой версии, кстати, словечко Esketit придумал не Lil Pump, а Lil Jay. Будто бы в его треках это слово прозвучало раньше. Ты тоже оценил сейчас разницу в никнеймах рэперов, да?

Да что значит это ваше «Эщкере»?!

Что слово, от которого «эщкере» было образовано, значит в английском ‒ уже объяснено выше. А в русском ‒ ничего особенного не значит, это просто прикольно и мемно звучащее словечко, которое хотелось повторять просто ради того, чтобы почувствовать себя крутым рэпером, или повеселиться. Его обычно использовали в качестве междометия, возгласа, одобрения, да чего угодно, это просто прикольный набор звуков, которому можно придать любой смысл с помощью интонации.

Ирония, кстати, состоит в том, что есть ощущение, что «эщкере» запомнилось русскоязычному интернету не столько из-за тех людей, которые его правда использовали в своей речи, сколько из-за тех, кто высказывал по этому поводу всяческое недовольство и таковых людей всячески высмеивал, ведь он-то не такой, он-то умный, и музыку нормальную слушает, не то что эти вот ваши, как их там, Фараоны.