Что такое цугундер простыми словами?

Это выражение улетело в массы и получило широкое распространение после того, как его произнёс один из героев легендарного фильма «Место встречи изменить нельзя». Горбатый главарь банды произнёс: «Говорил я ему, говорил: кабаки и бабы доведут до цугундера!»

Где находится родина цугундера

Смысл фразы в целом понятен, и что такое кабаки – тоже ясно, но что же такое сам загадочный цугундер? Понятно и то, что, исходя из обстановки, в которой фраза произносится, это часть воровского блатного жаргона. Слова для него заимствовались из многих языков, но в основном из идиша – разговорного еврейского.

О происхождении слова «цугундер» однозначного мнения у учёных-филологов нет. Различные словари дают разное толкование, ищут корни в разных языках.

Но большинство приходит к выводу, что происхождение слова – немецкое, а уже оттуда оно попало в идиш, который является смесью многих народов.

Евреи, проживавшие в разных странах, вносили в свой язык местные слова, создавая диалектизмы – а их уже впоследствии брали на вооружение узкие социальные группы, чтобы создавать свои жаргоны, или арго. Требовалось это для того, чтобы можно было разговаривать о своих делах в присутствии людей, не боясь, что кто-то поймёт разговор.

Было и другое, особое значение у цугундера, в старые жестокие времена, когда телесные наказания были частью поддержания дисциплины в царской армии. Сотня палочных ударов – одно из таких наказаний. Солдатов приговаривали к сотне – в переводе на немецкий «zu hundert», цу хундерт, отсюда и цугундер.

Правдоподобна и другая версия, которая ведёт уже непосредственно к криминальному жаргону. Словосочетание «zug unter» обозначает «идти друг за другом» в значении цепи арестантов, скованных одной цепью во избежание побега. Такой колонной они пешком шли до места наказания, в каторгу.

Если обобщить всё вышесказанное, становится ясно: ничего хорошего это слово не значит. А того, по отношению к кому применяется цугундер, априори человек несчастный, или как говорит ещё одно жаргонное словечко – терпила (от термина криминального судопроизводства «потерпевший»).

Значение слова

Цугундер как термин имеет несколько значений:

Тюрьма (или любое другое заключение) – довести до цугундера значит довести до тюрьмы. Именно это имел в виду главарь банды в фильме, когда говорил о Фоксе. Любовь к красивой жизни (кабаки и бабы, то бишь рестораны и женщины) требовала больших денег плюс привлекала много внимания, что для уголовников совсем нежелательно.

Попасть на цугундер – угодить в тюрьму. Тут же рассматривается это слово в значении тюремного срока (например, пять лет цугундера) или другого лишения свободы (на 15 суток цугундера).

Это обозначает и наказание как логическое последствие, которое может последовать за неосторожным или глупым поведением. В таких случаях можно услышать «цугундер по тебе плачет».

Цугундер в значении физического наказания в современном языке практически не используется. Зато можно слышать выражение «взять за цугундер», которое тоже имеет несколько значений, часть которых имеет отношение к немецкому слову «Hund» – собака.

Выражение «zu Hunden» (к собакам) имеет ругательный смысл, а кроме того, от него произошло значение цугундера как поводка.

Когда-то собачий поводок называли цугундером, и этот случай, наверное, является единственным, когда слово это употребляется если не в положительном, то хотя бы в нейтральном смысле.

В отношении к человеку «взять за цугундер» обозначало применить какие-либо строгие меры, приструнить, призвать к порядку, указать на место, которое он должен занимать в обществе. Синонимы – взять за шкирку, за шкварник, за воротник, за шиворот.

Наказание ребёнка в еврейской семье в семьях, где ещё помнят от бабушек и дедушек идиш, тоже часто называют цугундером. Вспомним фильм «Папа»: Абрам сыну делает цугундер. Еврейские мамы и папы могут сказать расшалившимся чадам: ты меня до цугундера доведёшь – что значит «я буду вынуждена тебя наказать».

Цугундером могут называть полный разброд и шатание, пришедшие в упадок дела, крах чего-либо, беспорядок, анархию и беззаконие. Полный цугундер – синоним неприличного выражения, которое можно перефразировать как полный пипец. Довести дело до цугундера равнозначно загубить, запороть.

Очень редко используется цугундер как синоним смерти – очевидно, в этом случае слово соотносится к немецкому «zugrund» – в могилу (умирать или уходить в могилу – zugrunde gehen).

И опять же – ничего хорошего, как ни крути и какие значения ни рассматривай. Ну, кроме поводка для выгула собаки, конечно.

Кто упоминал о цугундере

Если пошерстить русскую классическую литературу, то выяснится, что задолго до сценаристов «Места встречи» это слово употребляли известные писатели и драматурги. Встречается цугундер и в современной литературе.

• А вот теперь, чай, в должишках запутались? На цугундер тянут? (Островский А. Н. На всякого мудреца довольно простоты)
• Да так, собственно,если рассудить,почему бы бабе-яге и не жить в лесу. В городе ее сейчас бы на цугундер, а в лесу – слава-те Господи! (Аверченко А. Т. Подходцев и двое других)
• «Говори, подлец, где получил?» — «Там-то…» Ну и потянут опять на цугундер: суди меня судья неправедный! (Куприн А. И. Яма)
• От добрых людей, ну и от кредиторов. Ведь его на цугундер, Людмила Герасимовна. (Островский А. Н. Сцены из жизни захолустья)
• Пожалуйте на цугундер, имярек! (Мамин-Сибиряк Д. Н. Золото, 1892)
• — Если у тебя еще хоть один только раз в твоем благородном доме произойдет скандал, так я тебя самое на цугундер, как в высоком слоге говорится. (Достоевский Ф. М. Преступление и наказание)
• Отобьется от дела, почтение к старшим потеряет, начнет сквернословить. Вот его в ту пору сцарапают, раба божьего, — и на цугундер. Веди себя благородно, не мути, унылости на других не наводи. (Салтыков-Щедрин М. Е. Благонамеренные речи)
• Ну я, разумеется, тотчас его под цугундер. (Тургенев И. С. Дым)

• Взяли за цугундер шпану и «туриста». (Пикуль В. С. Барбаросса)
• Попробуйте заиграть или запеть – квартальный на цугундер потащит… (Краснов П. Н. Цареубийцы)
• Но жизнь в магическом мире ещё и не до такого цугундера доведёт. (Макс Фрай. Сундук мертвеца)

И даже Николай Васильевич Гоголь упоминает о нём в «Тарасе Бульбе», правда, там это звучит несколько иначе: «На цугундру бабу!»

Из всего этого можно сказать, что слово «цугундер» использовалось со времён царской армии, когда было сильно прусское влияние, и оттуда же пришли многие термины в Россию. Ну, и в русскую литературу заодно.